|
Святая
Тереза Авильская -- Тереза де Хесус, Тереза Великая, Тереза Санчес
де Сепеда и Айумада... Об этой величайшей святой в России знают
очень мало, а то немногое, что знают, зачастую искажено. Даже имя
её традиционно транскрибируется неверно – в испанском языке нет
буквы «з», и правильней было бы говорить «Тереса»…
Как и святая Екатерина Сиенская, святая Тереза
Авильская признана Учителем Церкви; наряду со св. Иаковом считается
небесной покровительницей Испании. Её произведения переведены на
множество языков, включая арабский, корейский, иврит. О ней написано
множество книг и снято множество фильмов. Но на русский язык из
всех книг святой Терезы переведён только «Внутренний замок».
Святой
Хуан де ла Крус (Хуан Йепес й Альварес, 1542-1591) – испанский богослов,
поэт, мистик. Сподвижник святой Терезы Авильской, вместе с ней реформировавший
орден кармелитов. Он оставил миру очень мало стихотворений – с точностью
можно атрибутировать всего десять. Основу богословского наследия
святого составляют трактаты с построчными, едва ли не дословными
комментариями к его стихам.
Святой
Хуан де ла Крус считается покровителем поэтов. Его стихи и трактаты
были переведены на множество языков мира, включая арабский и корейский.
Влияние его произведений на испанскую и мировую литературу, в частности,
на Сервантеса – тема для отдельного исследования.
Рецепция произведений Терезы Авильской и Хуана
де ла Крус в России невелика из-за отсутствия адекватных переводов.
Русские читатели знают этих святых в основном по книге Д. Мережковского
«Испанские мистики», живо и экспрессивно написанной, но содержащей
множество фактических ошибок и спорных суждений.
NEW
|
В конце
марта в издательстве Православного Общедоступного Университета,
основанного о. Александром Менем вышла книга святого Хуана де ла
Крус «Восхождение на гору Кармель». Перевод с испанского Ларисы
Винаровой. В состав издания входит также поэзия святого Хуана де
ла Крус (большинство стихотворений впервые переведено на русский
язык) и исследовательский аппарат.
Книгу можно приобрести в киоске храма св. Людовика по адресу: ул.
Малая Лубянка, д. 12 и в киоске Кафедрального собора Непорочного
Зачатия Пресвятой Девы Марии по адресу ул. Малая Грузинская, д.27.
ЗАКАЗ ON-LINE
|
